1
00:00:07,331 --> 00:00:10,324
(figuren) Det gjorde jeg IKKE
VÆLG AT VÆRE BLANDT DIG,
2
00:00:11,288 --> 00:00:13,715
DET betragtes ikke som en ære,
3
00:00:14,214 --> 00:00:15,710
MER AF EN BOD,
4
00:00:17,739 --> 00:00:20,232
HVIS JEG IKKE HAVDE FALDET VEJ,
5
00:00:20,233 --> 00:00:22,195
JEG VILLE STADIG VÆRE
MED MIN EGEN SLAG,
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,648
DU SER MÅSKE PÅ MIG SOM
EN modvillig MISSIONÆR,
7
00:00:28,645 --> 00:00:31,139
UNDTAGET JEG INGEN RELIGION MEDbringer,
8
00:00:31,140 --> 00:00:33,633
INTET ØNSKE OM AT konvertere,
9
00:00:36,128 --> 00:00:39,951
GJORDE J, M,
BARRIE OPRET TINKERBELL
10
00:00:40,949 --> 00:00:43,376
ELLER SLIPDE JEG HENDE UD OVER HAM?
11
00:00:46,901 --> 00:00:49,229
Åh, jeg ved, jeg ved,
12
00:00:50,592 --> 00:00:53,020
Jeg skal lade dig flyve IGEN,
13
00:00:53,518 --> 00:00:54,516
TRO MIG,
14
00:00:59,836 --> 00:01:01,332
STAKKELS NOSTRADAMUS,
15
00:01:03,827 --> 00:01:05,821
Det er jeg sikker på, at han ville
HAR VÆRET MEGET GLADERE
16
00:01:05,822 --> 00:01:09,811
UDEN VISIONERNE HAN
SÅ I DISSE FANTOMØJNE,
17
00:01:09,812 --> 00:01:11,807
Åh, jeg blander mig IKKE,,,
18
00:01:12,805 --> 00:01:13,803
MEGET,
19
00:01:15,798 --> 00:01:18,290
MEN DER ER SÅ MANGE AF jer
20
00:01:18,291 --> 00:01:20,287
OG SÅ MANGE LEKTIONER,
21
00:01:23,278 --> 00:01:25,274
DIN SLAG LAGER STADIG STOR BUTIK
22
00:01:25,773 --> 00:01:27,268
I MÅLING AF ENS STATUS
23
00:01:27,269 --> 00:01:30,760
VED OPkøb
I stedet for handlinger,
24
00:01:30,761 --> 00:01:33,754
MEN SÅ,
JEG ER HER FOR MINE EGNE SYNDER,
25
00:01:36,214 --> 00:01:38,208
JEG FÅR INDSIDEN
26
00:01:38,209 --> 00:01:41,202
AT DISSE GAVER
KAN ÆNDRE FREMTID,
27
00:01:41,702 --> 00:01:44,694
MEN JEG FÅR ALDRIG MAGT
FOR AT VIDE HVORDAN DE VIL FORANDRES,
28
00:01:47,687 --> 00:01:50,147
Det formoder jeg, at det var
DESIGNET SÅDAN
29
00:01:50,148 --> 00:01:52,143
FOR AT HOLDE MIG I AT KEDE MIG,
30
00:01:52,641 --> 00:01:54,137
MEN tro mig,
31
00:01:54,138 --> 00:01:57,030
MED DIN SLÆGT, HOMO SAPIENS,
32
00:01:57,031 --> 00:02:00,024
JEG ER SOM SOM MERE
forbavset end at kede sig,
33
00:02:10,365 --> 00:02:12,259
FRU FITZGERALD,
34
00:02:12,260 --> 00:02:14,023
HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG?
35
00:02:15,520 --> 00:02:17,281
JEG SKAL RETURNERE DETTE,
36
00:02:18,045 --> 00:02:19,907
ER DER ET PROBLEM?
37
00:02:19,908 --> 00:02:21,903
NEJ, INTET SÅDAN,
38
00:02:22,401 --> 00:02:24,331
FAKTISK ER DET EKSTRAORDINÆRT,
39
00:02:25,961 --> 00:02:27,987
Jeg har ikke brug for det mere,
40
00:02:27,988 --> 00:02:30,415
MMM, NÅ,
41
00:02:30,417 --> 00:02:32,910
Jeg er bange for, at det KAN VÆRE LIDT FOR VAGT
42
00:02:33,409 --> 00:02:34,905
TIL MINE OPtegnelser,
43
00:02:36,401 --> 00:02:37,897
(Fru, Fitzgerald) DINE OPtegnelser?
44
00:02:38,763 --> 00:02:39,793
Åh,
45
00:02:45,280 --> 00:02:46,775
W-HVORFOR SKRIVER DU IKKE,
46
00:02:46,776 --> 00:02:48,273
"KAN lide, hvad hun ser,
47
00:02:48,771 --> 00:02:51,199
MEN BEHØVER IKKE A
SPEJL FOR AT SE DET,
48
00:02:52,164 --> 00:02:54,657
DET TROR JEG IKKE
VIL BLILLE DEM,
49
00:02:55,622 --> 00:02:57,116
DEM?
50
00:02:57,118 --> 00:02:59,078
Jeg troede, DU EJDE DENNE BUTIK,
51
00:02:59,080 --> 00:03:02,505
HVAD SKAL JEG LÆGGE SOM
ÅRSAGEN TIL RETURNERINGEN?
52
00:03:03,469 --> 00:03:05,497
HVORDAN MED VI LÆGGER NED
53
00:03:05,498 --> 00:03:06,961
AT DEN TREKSTE GAMLE DAME, DER KØBTE DEN
54
00:03:07,459 --> 00:03:08,457
BRUGER DET IKKE LÆRE?
55
00:03:09,919 --> 00:03:11,915
JEG VED IKKE HVOR
DU FANDT DENNE TING,
56
00:03:12,314 --> 00:03:13,810
ELLER HVORDAN DET FUNGERER,
57
00:03:23,089 --> 00:03:25,482
DU VED, DE SIGER
Sjælen ældes aldrig,
58
00:03:33,130 --> 00:03:35,591
HVAD MED AT VI TAGER DET I DINE REGISTRER?
59
00:03:36,057 --> 00:03:37,486
JEG TROR JEG VIL,
60
00:03:48,160 --> 00:03:50,289
FARVEL, TAK, IGEN,
61
00:04:03,024 --> 00:04:05,917
(fortæller) DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV,
62
00:04:05,918 --> 00:04:08,908
Forsøg IKKE
JUSTER BILLEDET,
63
00:04:08,909 --> 00:04:11,835
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN,
64
00:04:11,836 --> 00:04:14,263
VI KONTROLLER DET HORISONTALE
65
00:04:14,264 --> 00:04:15,627
OG DET VERTIKALE,
66
00:04:16,125 --> 00:04:18,620
VI KAN DELUDE DIG
MED 1.000 KANALER,
67
00:04:19,118 --> 00:04:21,612
ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
68
00:04:21,613 --> 00:04:24,604
TIL KRYSTALKLARHED OG VIDERE,
69
00:04:25,602 --> 00:04:27,597
VI KAN FORME DIN VISION
70
00:04:28,096 --> 00:04:31,088
TIL ALT VORES
FANTASIN KAN UNDERFARES,
71
00:04:33,084 --> 00:04:34,581
I DEN NÆSTE TIME,
72
00:04:35,079 --> 00:04:39,036
VI VIL KONTROLLER ALLE
SOM DU SER OG HØRER,
73
00:04:46,019 --> 00:04:49,512
DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSE OG MYSTERIE
74
00:04:50,010 --> 00:04:52,504
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND
75
00:04:53,003 --> 00:04:55,497
TIL DE YDRE GRÆNSER,
76
00:05:01,314 --> 00:05:04,804
(fortæller) ØNSKEN
AT BYTTE OG ERHVERVE
77
00:05:04,805 --> 00:05:08,794
ER SÅ DYB SOM NOGEN
DEL AF MENNESKERENS NATUR,
78
00:05:08,795 --> 00:05:11,289
MEN HVAD SKER DER MED VÆRDIER
79
00:05:11,290 --> 00:05:14,781
NÅR MAN BYTTER MED
ET VÆSEN HVIS NATUR
80
00:05:15,778 --> 00:05:17,273
ER SLET IKKE MENNESKE?
81
00:05:17,275 --> 00:05:18,272
(Gabi) Åh! Åh!
82
00:05:19,768 --> 00:05:21,199
ÅH, ANDY, HAN ER FANTASTISK,
83
00:05:23,293 --> 00:05:24,954
HAN ER SÅ RIGTIG,
84
00:05:24,955 --> 00:05:27,416
ALT SER GODT GABI,
85
00:05:27,417 --> 00:05:28,413
HER GÅR DU,
86
00:05:28,414 --> 00:05:29,909
TAK,
87
00:05:29,910 --> 00:05:32,071
MEN JEG ER BEKYMRET FOR DIN
JERN- OG CALCIUMNIVEAU,
88
00:05:32,072 --> 00:05:34,664
(Dr. Healy) HAR DIG
HAR TAGET VITAMINERNE?
89
00:05:34,665 --> 00:05:36,427
NÅ, øh,,,
90
00:05:36,428 --> 00:05:37,958
DU VED, VI TALTE OM
DETTE, GABI,
91
00:05:38,390 --> 00:05:39,885
JEG VED, VI HAR, DR, HEALY,
92
00:05:39,886 --> 00:05:41,382
DET ER BARE DET,,,
93
00:05:41,383 --> 00:05:44,208
Tja, de er ret dyre,
94
00:05:44,209 --> 00:05:46,769
KOST, VITAMINER,
DE ER BYDENDE,
95
00:05:46,770 --> 00:05:49,262
ISÆR SOM VI FÅR
TÆTTERLIGERE PÅ DIN FRADSDATO,
96
00:05:49,263 --> 00:05:51,257
(Dr. Healy) NU ER DER
BUREAUER, DER KAN TILBYDE...
97
00:05:51,258 --> 00:05:53,121
HUN FÅR VITAMINERNE,
98
00:06:01,400 --> 00:06:03,394
JESUS, GABI, DU LADDE DET
LYDER SOM VI ER PÅ VELFÆRD,
99
00:06:03,395 --> 00:06:04,392
DET ER EN FÆLLESSKABSKLINIK,
100
00:06:04,393 --> 00:06:05,889
Jeg tvivler på, at vi er de første patienter
101
00:06:05,890 --> 00:06:06,887
HVEM HAR HAVET PROBLEMER MED AT BETALE,
102
00:06:07,386 --> 00:06:08,883
JA, JEG BRUGER IKKE A
FOREDRAG FRA NOGET HACK
103
00:06:09,381 --> 00:06:11,375
HVEM MULIGVIS IKKE KUNNE FÅ
ET JOB PÅ ET RIGTIG HOSPITAL,
104
00:06:11,376 --> 00:06:12,872
MÅSKE VIL HUN ARBEJDE HER,
105
00:06:12,873 --> 00:06:13,870
JA, OG JEG VIL STÅ VED
106
00:06:13,871 --> 00:06:15,866
ARBEJDSLØSIGHEDEN HVER DAG,
107
00:06:18,393 --> 00:06:19,922
HEJ, RØD,
108
00:06:19,923 --> 00:06:21,418
HVAD GØR DU HER?
109
00:06:21,419 --> 00:06:23,912
ÅH, LIDT UDSLAG, INTET,
110
00:06:23,913 --> 00:06:26,605
ER DET IKKE DEJT?
PAS PÅ DEN AT VÆRE,
111
00:06:26,606 --> 00:06:27,536
HEJ, RØD,
112
00:06:27,537 --> 00:06:28,801
Y-Y-YA HØRTE DENNE?
113
00:06:29,267 --> 00:06:30,694
HVAD KADER DU DET NÅR...
NÅR DU KRYSER
114
00:06:30,695 --> 00:06:32,758
EN ELEFANT OG ET næsehorn?
115
00:06:33,556 --> 00:06:34,853
'ELLER HVIS JEG VED,
116
00:06:36,083 --> 00:06:38,343
H-HANS FAR FORTALTE MIG DEN JOKKE,
117
00:06:38,344 --> 00:06:40,371
JA, MIN FAR VIDSTE A
MANGE AF DISSE DUMTJOKKE,
118
00:06:40,372 --> 00:06:41,868
VI SKAL UD HERFRA, RØDE,
119
00:06:41,869 --> 00:06:43,364
(Andy) DET VAR GODT AT SE DIG,
120
00:06:43,365 --> 00:06:44,362
BYE, BYE, RED,
121
00:06:44,363 --> 00:06:45,860
BYE-BYE,
122
00:06:47,955 --> 00:06:49,949
DEN LÆGE DØMTE IKKE
USA, ANDY,
123
00:06:49,950 --> 00:06:51,446
HUN PRØVEDE BARE AT HJÆLPE,
124
00:06:51,945 --> 00:06:53,440
I hendes øjne,
HUN TROR, JEG ER ET LAVT LIV
125
00:06:53,441 --> 00:06:55,933
DET HAR IKKE RÅD TIL AT TAGE
PLEJE AF SIN GRAVIDE KONE,
126
00:06:55,934 --> 00:06:57,429
VI GÅR GODT,
127
00:06:57,430 --> 00:06:58,927
JA, "HJÆLP ØNSKER"
ER FULDE AF JOB
128
00:06:59,426 --> 00:07:00,422
FOR FRUGE PÅ PRØVE,
129
00:07:00,423 --> 00:07:01,919
GØR IKKE, GØR IKKE,
130
00:07:01,920 --> 00:07:03,416
GØR IKKE DETTE,
131
00:07:04,847 --> 00:07:05,811
IKKE I DAG,
132
00:07:07,307 --> 00:07:09,800
SÅ DU VORES LILLE FYR?
133
00:07:09,801 --> 00:07:11,797
SPARKER VÆK, SUND SOM KAN VÆRE?
134
00:07:13,325 --> 00:07:16,318
DU har ret, jeg er ked af det,
135
00:07:19,810 --> 00:07:20,673
11:00, JEG HAR TAGET
136
00:07:20,674 --> 00:07:23,700
ALLEREDE FOR MEGET FRA ARBEJDE,
137
00:07:23,701 --> 00:07:26,160
HVAD GØR DU I DAG? HMM?
138
00:07:26,161 --> 00:07:28,155
Øh, jeg ved det ikke,
139
00:07:28,156 --> 00:07:30,150
MÅSKE FIND KUREN MOD KRÆFT,
140
00:07:30,151 --> 00:07:31,647
SÅ GØR ET KILLIN' PÅ AKTIEMÆRKET
141
00:07:33,144 --> 00:07:35,138
JEG VIL SAGE PÅ OS,
142
00:07:35,139 --> 00:07:36,635
JEG LOVER,
143
00:07:37,101 --> 00:07:39,595
HVORDAN MED VI TAR
PAS PÅ HINANDEN?
144
00:07:40,593 --> 00:07:43,087
KOM SÅ,
GÅ MIG TIL BUSSTOPPET,
145
00:07:43,585 --> 00:07:44,616
HMM,
146
00:07:51,467 --> 00:07:52,963
JEG FÅR EN RIGTIG FØLELSE
FOR GODE BILER,
147
00:07:53,461 --> 00:07:56,453
JEG FORTALTE DIG, JEG HAR IKKE
EVENTUELLE SALGSÅBNINGER,
148
00:07:56,454 --> 00:07:58,946
MEN JEG KUNNE BRUGE NOGEN
FOR AT VASKE ALLE DISSE BILER,
149
00:07:58,947 --> 00:08:00,443
HELE FLÅDEN HAR
SKAL SKALES NED
150
00:08:00,444 --> 00:08:02,938
HVER MORGEN FØR VI ÅBNER,
151
00:08:03,935 --> 00:08:06,430
NEJ, ligeglad,
152
00:08:17,005 --> 00:08:18,000
hej
153
00:08:18,001 --> 00:08:19,997
JEG TAR EN MED ALT,
154
00:08:26,946 --> 00:08:28,940
GLEM DET, ANNULLER DET,
155
00:08:49,823 --> 00:08:51,818
UNDSKYLD MIG, SKAL DU LYSE?
156
00:08:51,819 --> 00:08:53,580
Åh, lad mig se,
157
00:08:53,581 --> 00:08:54,878
Øh,
158
00:08:55,610 --> 00:08:57,107
Øh, jeg havde en,
159
00:09:06,750 --> 00:09:08,278
HAN KOMMER DIN VEJ!
160
00:09:08,279 --> 00:09:10,873
(politimand) POLITI!
FRYSE! KOM TILBAGE HER!
161
00:09:13,200 --> 00:09:14,598
KOM TILBAGE HER, BUDDY!
162
00:09:17,523 --> 00:09:19,153
(mand) HAN Gik NED PÅ DENNE VEJ,
163
00:09:29,062 --> 00:09:30,558
(politimand) VENSTRE, GÅ TIL VENSTRE!
164
00:09:48,515 --> 00:09:51,507
(butiksejer) LEDER DU
FOR NOGET SÆRLIGT?
165
00:09:52,006 --> 00:09:53,402
DU VED ALDRIG
166
00:09:53,403 --> 00:09:54,899
HVAD FINDER DU I
ET STED SOM DETTE,
167
00:09:57,692 --> 00:10:00,186
JEG LEGER BARE
NOGET TIL MIN KONE,
168
00:10:02,116 --> 00:10:03,577
$300?
169
00:10:03,578 --> 00:10:06,769
VÆRDI ER I ØJET
AF BEHOLDEREN,
170
00:10:06,770 --> 00:10:09,264
NÅR DU BRUGER DIN TID, OMRINGET AF ALT DETTE
171
00:10:09,763 --> 00:10:12,987
FRA ANDRE STEDER,
TIMES, MENNESKER,
172
00:10:12,988 --> 00:10:15,448
MAN ER FRISTET TIL AT SPØRGE:
173
00:10:15,449 --> 00:10:17,676
"VILLE DU LEVE MIT LIV?
174
00:10:17,677 --> 00:10:19,672
VIL JEG VIL LEVE DIT?"
175
00:10:21,169 --> 00:10:22,665
JA, øh,
176
00:10:23,164 --> 00:10:24,660
JEG TAGER MIN KONE
TILBAGE HER EN GANG,
177
00:10:30,379 --> 00:10:31,377
Undskyld mig,
178
00:10:38,760 --> 00:10:40,587
Jeg tror, du tabte noget,
179
00:10:40,588 --> 00:10:42,084
DIN PENGEBOG?
180
00:10:47,571 --> 00:10:49,565
NU ER DET EN MEGET
MÆRKELIGT LÆDER,
181
00:10:49,566 --> 00:10:52,226
Det tror jeg ikke, jeg har
SETT DET FØR,
182
00:10:54,121 --> 00:10:57,114
DET ER KROKODILLE,
AUSTRALISK KROKODILLE,
183
00:11:00,007 --> 00:11:02,500
DE SIGER, DU KAN LÆRE
MEGET OM EN MAND
184
00:11:02,501 --> 00:11:04,661
VED HVAD ER I HANS PENGEBOG,
185
00:11:04,662 --> 00:11:07,190
NÅ, TRO IKKE
ALT, de siger,
186
00:11:51,815 --> 00:11:53,344
HEY, HVAD SKEDE der?
187
00:11:53,743 --> 00:11:55,737
DU BLIR TRÆT AF AT REGLERE DIN SMUKKE BRUDE
188
00:11:55,738 --> 00:11:59,230
MED DRIFTIGE FORTÆLLINGER FRA
JOBBET JAGT skyttegravene?
189
00:12:01,758 --> 00:12:03,651
DER ER INTET
Anstændigt derude,
190
00:12:03,652 --> 00:12:06,079
JEG VED IKKE HVORDAN HUN
STILLER DIG,
191
00:12:06,080 --> 00:12:07,576
DET MÅ VÆRE MIN CHARME,
192
00:12:09,007 --> 00:12:10,968
JA, DET ER OVERVÆLDENDE,
193
00:12:12,465 --> 00:12:12,963
hey, hør,
194
00:12:13,462 --> 00:12:14,460
FRANKIES LØB
EN FODBOLDPOOL
195
00:12:14,958 --> 00:12:15,956
MED ALLE ANDRE BARER,
196
00:12:16,455 --> 00:12:17,850
OG DEN FORHOLDE ER OP TIL 40 G'S,
197
00:12:17,851 --> 00:12:19,346
GI 2 BUCK, JEG SLÆGER DIG NED
198
00:12:19,347 --> 00:12:20,876
FOR EN OPDEL AF MIN TAK,
199
00:12:20,877 --> 00:12:22,339
Åh, GLEM DET, RØD,
200
00:12:22,340 --> 00:12:23,770
KOM SÅ, DET ER 2 DUSSE BOKKE,
201
00:12:23,771 --> 00:12:25,766
DU SKAL SÆTTE NOGET I
FOR AT FÅ NOGET TILBAGE,
202
00:12:26,231 --> 00:12:28,226
JA, OG HVIS DU IKKE GØR
SPIL, DU KAN IKKE TABE,
203
00:12:29,323 --> 00:12:30,287
2 BUKK?
204
00:12:31,284 --> 00:12:32,281
FOR helvede, jeg er med,
205
00:12:32,282 --> 00:12:34,276
DU ER PÅ,
206
00:12:34,277 --> 00:12:36,772
UNDSKYLD, ANDY,
JEG KAN IKKE KØRE DIG EN TAB I DAG,
207
00:12:37,270 --> 00:12:38,767
IKKE ET PROBLEM,
208
00:12:43,722 --> 00:12:45,151
3 BUKK?
209
00:12:47,113 --> 00:12:48,576
DET ER ALT, JEG HAR,
210
00:12:51,071 --> 00:12:52,998
DET ER EN GODT SERENDE PENGEBOG,
211
00:12:52,999 --> 00:12:54,727
HEJ!
212
00:12:54,728 --> 00:12:56,224
JEG VIL BARE SE PÅ DET,
213
00:12:57,688 --> 00:12:58,652
WOW!
214
00:13:00,214 --> 00:13:02,144
HVILKEN FORM FOR LÆDER ER DETTE?
215
00:13:08,860 --> 00:13:10,391
WHOA!
216
00:13:10,856 --> 00:13:12,450
(Joe) JEG TRODE DIG
SAGT, DET ER ALT, DU HAVDE!
217
00:13:12,451 --> 00:13:13,813
GIMM DET,
218
00:13:13,814 --> 00:13:16,308
HEJ ANDY,
DU FORTALTE MIG, DU VAR BROKE,
219
00:13:16,309 --> 00:13:19,234
JEG FIK BOSSEN PÅ RYGGEN TIL AT SAMLE DIN FARE,
220
00:13:19,235 --> 00:13:21,230
SER UD TIL, ANDY GÅR
KØB DEN NÆSTE RUNDE,
221
00:13:21,730 --> 00:13:23,225
JEG FÅR EN ANDEN,
222
00:13:23,226 --> 00:13:24,388
HVAD MED DIG, RED?
223
00:13:24,389 --> 00:13:25,918
Øh, JA, JA,
224
00:13:25,919 --> 00:13:27,914
ANDY! VENTE! HVOR GÅR DU hen?
225
00:13:42,710 --> 00:13:44,206
KAN DU HJÆLPE EN MAND MED AT SPISE?
226
00:13:44,704 --> 00:13:46,201
NEJ, FÅ ET JOB,
227
00:13:47,199 --> 00:13:49,227
Nå, velsigne dig alligevel, VEN,
228
00:13:56,111 --> 00:13:57,606
HEJ,
229
00:13:57,607 --> 00:13:59,601
HEJ, BABY,
230
00:13:59,602 --> 00:14:01,230
HVAD GØR DU HJEM
FRA ARBEJDE SÅ TIDLIGT?
231
00:14:01,231 --> 00:14:02,726
Åh, DET ER INTET,
232
00:14:02,728 --> 00:14:04,091
JEG FÅR BARE LIDT
TRÆT, ER ALT,
233
00:14:06,618 --> 00:14:08,612
De sagde, at hun næsten besvimede,
234
00:14:08,614 --> 00:14:10,707
HVAD?
235
00:14:10,708 --> 00:14:12,336
HUN GÅR IKKE TIL KLINIKEN,
236
00:14:12,337 --> 00:14:13,832
MÅSKE DU KAN TALE
EN FORSANSELSE AF HENDE,
237
00:14:13,833 --> 00:14:14,965
HVAD SKEDE?
238
00:14:15,463 --> 00:14:16,427
JEG KOM LIGE TILBAGE DERfra, mor,
239
00:14:16,428 --> 00:14:18,720
OG ALT ER GODT,
240
00:14:18,722 --> 00:14:21,514
JEG BLEV BARE LYHEAD, jeg er okay,
241
00:14:21,515 --> 00:14:22,845
JEG LOVER,
242
00:14:22,846 --> 00:14:24,374
JEG VIDSTE IKKE, HVOR JEG SKAL RINGE DIG,
243
00:14:24,375 --> 00:14:25,870
JEG VAR UD PÅ SØG EFTER ARBEJDE,
244
00:14:25,871 --> 00:14:27,001
SOM BARTENDER?
245
00:14:27,002 --> 00:14:28,465
MOR,
246
00:14:29,961 --> 00:14:32,456
SPIST DU?
JEG KAN LAVE DIG NOGET,
247
00:14:32,854 --> 00:14:34,383
DET VILLE VÆRE GODT,
248
00:14:41,367 --> 00:14:42,364
HER, skat,
249
00:14:42,863 --> 00:14:43,860
TAK,
250
00:14:47,618 --> 00:14:49,113
GABI, GØR IKKE,
251
00:14:49,114 --> 00:14:50,611
START IKKE, MOR,
252
00:14:50,843 --> 00:14:52,306
HAR HAN NOGEN INTERVIEWS?
253
00:14:52,307 --> 00:14:54,634
JA, HAN ARBEJDER PÅ DET HVER DAG,
254
00:14:54,635 --> 00:14:56,828
HAN SKAL IKKE LAVE
DET SÅ SVÆRT FOR SIG SELV,
255
00:14:56,829 --> 00:14:58,857
GUD, DU KAN BARE IKKE HJÆLPE
DET, KAN DU?
256
00:14:58,858 --> 00:15:00,853
DU KAN BARE IKKE VENTE
FOR AT FÅ EN DIG IND,
257
00:15:01,351 --> 00:15:02,881
DU NÆGTER AT SE
AT HAN HAR FORANDRET sig,
258
00:15:03,381 --> 00:15:04,876
Se dig omkring, GABI,
FORTÆL MIG HVAD DER ER ÆNDRET,
259
00:15:05,242 --> 00:15:06,871
HAN HANDLER IKKE stoffer,
260
00:15:06,872 --> 00:15:07,867
Åh, giv manden en medalje,
261
00:15:07,868 --> 00:15:09,364
HAN BEGREDE KUN DEN FEJL EN GANG,
262
00:15:09,365 --> 00:15:10,794
HAN GØR ALDRIG RET VED DIG,
263
00:15:10,795 --> 00:15:12,291
HAN HAR ALLEREDE,
264
00:15:12,292 --> 00:15:14,088
HVAD? VED AT BLIVER DIG GRAVID?
265
00:15:17,612 --> 00:15:19,506
Undskyld, jeg mente det ikke,
266
00:15:19,507 --> 00:15:22,534
JA, JA, DU Gjorde,
267
00:15:25,093 --> 00:15:27,287
DIN FAR TALTE MED SIN BOSS,
268
00:15:27,288 --> 00:15:28,419
HVAD?
269
00:15:28,420 --> 00:15:29,949
DER ER DENNE TRÆNINGSAVTAL,
270
00:15:30,447 --> 00:15:31,444
FOR GUGE MED REKORDER,
271
00:15:31,445 --> 00:15:33,439
DE giver virksomheden en skattelettelse
272
00:15:33,440 --> 00:15:35,069
NU VILLE DER VÆRE Narkotikatest,
273
00:15:35,070 --> 00:15:37,296
MIN FAR FORTÆLLER ALLE
ER MIN MAND KRINMIN?
274
00:15:37,297 --> 00:15:38,793
DIN FAR VIL
HVAD ER BEDST FOR DIG,
275
00:15:39,293 --> 00:15:40,290
Det gør vi begge,
276
00:15:40,789 --> 00:15:42,284
HAN ER VILLIG TIL AT HAVE ANDY PÅ SIN BESIGTIGHED,
277
00:15:42,285 --> 00:15:44,280
TAG ANSVAR FOR HAM,
278
00:15:44,281 --> 00:15:46,675
NEJ, MOR, MOR,
ANDY VIL ALDRIG GÅ TIL DET,
279
00:15:47,174 --> 00:15:48,670
DU VED IKKE, HAN...
HAN ER FOR STOLT,
280
00:15:50,498 --> 00:15:52,826
DU SKAL BRUGE PENGE
NÅR BABYN KOMMER,
281
00:15:55,653 --> 00:15:57,880
Nå, lad mig tale med ham,
282
00:15:57,881 --> 00:15:58,877
OK,
283
00:15:58,878 --> 00:16:00,207
TAL MED HVEM?
284
00:16:00,208 --> 00:16:02,303
(Gabi) INGEN,
SKAT, DET ER INTET,
285
00:16:04,764 --> 00:16:06,161
KYLLING ELLER LØG?
286
00:16:07,059 --> 00:16:09,019
Åh, for Guds skyld,
287
00:16:09,020 --> 00:16:10,482
JEG GÅR TIL købmandsbutikken,
288
00:16:10,483 --> 00:16:11,978
HUN HAR BRUG FOR RIGTIG MAD I SIN,
289
00:16:11,979 --> 00:16:12,977
NEJ, NEJ, MOR, VI BETALER, ANDY?
290
00:16:13,476 --> 00:16:14,473
INGEN! NEJ, DET ER IKKE NØDVENDIG
291
00:16:14,474 --> 00:16:15,970
JA, DET ER,
292
00:16:23,917 --> 00:16:24,915
JEG KOMMER TILBAGE,
293
00:16:46,263 --> 00:16:47,259
HVAD?
294
00:16:47,260 --> 00:16:49,754
INTET',
295
00:16:49,755 --> 00:16:51,749
JEG... JEG TÆNKTE BARE
M-MÅSKE KAN JEG AFHENTE
296
00:16:51,750 --> 00:16:53,245
DISSE VITAMINER TIL DIG I MORGEN,
297
00:16:53,246 --> 00:16:55,739
JA, DET VÆRE FANTASTISK,
298
00:16:55,740 --> 00:16:57,700
TAK, skat,
299
00:16:57,701 --> 00:17:00,693
HVAD VAR DIG OG DINE
MOR HVISKER OM?
300
00:17:01,126 --> 00:17:02,025
NÅR?
301
00:17:07,012 --> 00:17:09,006
DER ER DENNE DEAL,
302
00:17:09,007 --> 00:17:12,497
MIN FAR SAGDE, HAN KUNNE FÅ DIG
PÅ HANS HOLD VED DOKEN,
303
00:17:12,498 --> 00:17:13,993
NU VED jeg, hvordan du har det
HAM, ANDY,
304
00:17:13,994 --> 00:17:14,991
MEN DET ER EN CHANCE,
305
00:17:14,992 --> 00:17:16,488
ARBEJDER FOR EN MAND
HVEM TÆNKER IKKE
306
00:17:16,489 --> 00:17:18,483
JEG ER GOD NOG TIL HANS
DATTER, ANDY,
307
00:17:18,484 --> 00:17:19,481
HVAD? SÅ HAN KAN BOSS MIG RUNDT?
308
00:17:19,482 --> 00:17:20,978
FORTÆL MIG HVORDAN MAN BEHANDLER DIG?
309
00:17:20,979 --> 00:17:21,909
DE PRØVER BARE BARE AT HJÆLPE,
310
00:17:22,407 --> 00:17:23,803
NÅ, HVEM SIGER VI HAR BRUG FOR HJÆLP?
311
00:17:23,804 --> 00:17:26,266
HVORDAN GÅET DIN JOBSØGNING
I DAG, ANDY?
312
00:17:26,731 --> 00:17:28,260
NEJ, vent, lad mig gætte,
313
00:17:28,261 --> 00:17:30,155
DU SLAGDE,
SÆRET PÅ TANDLEJEN
314
00:17:30,655 --> 00:17:31,652
AT KASTE TILBAGE A
FÅ MED DRENGENE
315
00:17:32,151 --> 00:17:35,012
OG KLAGER OVER HVORDAN DU
KAN BARE IKKE FÅ EN PAUSE
316
00:17:37,504 --> 00:17:39,966
DETTE KAN VÆRE DIN pause, ANDY,
317
00:17:43,757 --> 00:17:46,151
Alt, hvad jeg beder dig om at gøre, er at tænke over det,
318
00:17:47,614 --> 00:17:49,642
MÅSKE SE HAM,
319
00:17:53,866 --> 00:17:55,362
SIG BARE IKKE NEJ med det samme,
320
00:17:56,326 --> 00:17:57,855
OK,
321
00:17:57,856 --> 00:17:59,784
MEN HVIS HAN FORTÆLLER MIG
AT KALDE HAM "FAR",
322
00:18:00,282 --> 00:18:01,778
JEG ER DERUD,
323
00:18:01,779 --> 00:18:02,777
JEG TROR IKKE
324
00:18:03,275 --> 00:18:04,772
DET SKAL DU BEKREVE OM,
325
00:18:08,762 --> 00:18:10,757
DET ER DUMT, ANDY,
VI HAR IKKE RÅD,
326
00:18:10,758 --> 00:18:11,754
JA, VI KAN,
327
00:18:11,755 --> 00:18:13,750
NU GØR DU BARE IKKE
ARBEJDE FOR HÅRDT,
328
00:18:15,246 --> 00:18:16,743
LYKKE TIL,
329
00:18:20,733 --> 00:18:23,226
KØR FORSIGTIG,
DET ER VIRKELIG LAST,
330
00:18:49,629 --> 00:18:50,627
Undskyld mig,
331
00:19:04,427 --> 00:19:05,922
DIG!
332
00:19:05,923 --> 00:19:08,417
DIN PENGEBOG,
MÅ JEG SE NOGET ID, VENLIGST?
333
00:19:09,414 --> 00:19:10,412
DU HØRTE MIG,
334
00:19:12,674 --> 00:19:15,300
(præst) ANDY? ER DET DIG?
335
00:19:19,257 --> 00:19:20,753
ANDY, HVAD SKER DER?
336
00:19:20,754 --> 00:19:22,249
VI HAR BARE
LIDT DISKUSSION
337
00:19:22,749 --> 00:19:23,812
MED DIN VEN HER, FAR,
338
00:19:23,813 --> 00:19:24,909
OM HVAD?
339
00:19:24,910 --> 00:19:26,904
VI HAR ET A, P, B,
UD EFTER EN MISTÆTTE
340
00:19:26,905 --> 00:19:28,433
SOM PASSER HANS BESKRIVELSE,
341
00:19:28,434 --> 00:19:29,964
EN HVID MAN FORSØG AT TYVE
342
00:19:29,965 --> 00:19:30,896
ET AF VORES LOKKEHOLD
343
00:19:30,897 --> 00:19:32,789
KLOKKEN 8. OG BREDDE, I GÅR,
344
00:19:32,790 --> 00:19:33,787
GODT, JEG KAN FORSIKRE DIG
345
00:19:33,788 --> 00:19:36,281
ANDY SKAL INTET
GØR MED ETHVERT RØVERY,
346
00:19:36,283 --> 00:19:37,279
HAN ER EN DEL AF DETTE FÆLLESSKAB,
347
00:19:37,280 --> 00:19:39,773
BOR LIGE OP AF GADEN
MED SIN SMUKKE KONE,
348
00:19:39,774 --> 00:19:41,768
DE FORVENTER DERES
FØRSTE ENHVER DAG NU,
349
00:19:41,769 --> 00:19:42,767
ER DET IKKE rigtigt, ANDY?
350
00:19:43,266 --> 00:19:45,227
JA, det er rigtigt, far,
351
00:19:45,228 --> 00:19:48,185
PRØVER BARE AT GØRE VORES
JOB, FAR,
352
00:19:48,186 --> 00:19:49,683
HAV EN GOD DAG,
353
00:19:57,664 --> 00:20:00,191
FORTÆL MIG, AT DU IKKE BARE Gjorde det
GØR EN LØGNER UD AF MIG,
354
00:20:00,657 --> 00:20:02,252
SELVFØLGELIG IKKE, FAR,
355
00:20:02,253 --> 00:20:03,781
GODT,
356
00:20:03,782 --> 00:20:06,775
MÅSKE JEG KAN JAGE NOGLE VÆK
AF DINE PROBLEMER DENNE GANG,
357
00:20:07,772 --> 00:20:09,268
GØR BARE DET RETTE,
358
00:20:09,269 --> 00:20:10,931
DU VED HVAD DET ER,
359
00:20:11,929 --> 00:20:12,926
GØR JEG?
360
00:20:13,957 --> 00:20:16,451
HVAD HVIS DET IKKE ER
SÅ SORT OG HVID?
361
00:20:16,452 --> 00:20:18,179
JEG ER IKKE SIKKER PÅ JEG
VED HVAD DU MENER,
362
00:20:18,180 --> 00:20:19,643
Åh, KOM SÅ,
363
00:20:19,644 --> 00:20:21,140
DU PRÆKKER OM
GØR DET RETTE,
364
00:20:21,141 --> 00:20:23,333
SOM ENHVER IDIOT SKAL
KEND FORSKELLEN,
365
00:20:23,334 --> 00:20:26,026
DU TROR, JEG ALDRIG HAR VÆRET
STRAFFET FOR MINE FEJL?
366
00:20:26,027 --> 00:20:27,557
JEG TROR, DU HAR LEVE
ET temmelig sikkert liv,
367
00:20:28,057 --> 00:20:31,215
JEG TROR IKKE, DU HAR A
ANVISNING, HVORDAN DET ER HERUDE,
368
00:20:31,216 --> 00:20:33,708
ANDY, JEG HAR VÆRET PÅ STEDER OG SETT TING
369
00:20:33,709 --> 00:20:36,336
OG TAGEDE VALG
DU KAN IKKE FORESTILLE DIG,
370
00:20:36,337 --> 00:20:38,331
SÅ DET GIVER DIG
RET TIL AT DØMME MIG?
371
00:20:38,332 --> 00:20:39,362
VI ER ALLE dømt, ANDY,
372
00:20:39,861 --> 00:20:41,356
OM VI KAN lide det eller ej,
373
00:20:41,357 --> 00:20:43,784
NOGLE gange,
AF DEM DU MINDST FORVENTER,
374
00:20:43,785 --> 00:20:47,575
NOGLE gange af grunde
DU FORSTÅR MÅSKE ALDRIG,
375
00:20:47,576 --> 00:20:50,567
JEG HÅVER IKKE AT VIDE HVAD DER ER BEDST,
376
00:20:50,568 --> 00:20:51,566
OG JEG ER IKKE HER FOR AT FORTÆLLE DIG
377
00:20:52,065 --> 00:20:53,659
HVAD SKAL DU ELLER
DU BØR IKKE GØRE,
378
00:20:53,660 --> 00:20:55,656
NÅ, det er jeg nok
VILLE IKKE HØRE ALLEJLIGT,
379
00:20:57,252 --> 00:20:58,748
GODT, DU BØR IKKE,
380
00:20:59,746 --> 00:21:01,740
FRI VILJE ER EN GAVE,
381
00:21:01,741 --> 00:21:04,235
DET ER ET INSTRUMENT,
382
00:21:04,236 --> 00:21:06,231
HVORDAN DU SPILLER DET ER OP TIL DIG,
383
00:21:06,995 --> 00:21:08,191
MEN DET ER BEDST
384
00:21:08,192 --> 00:21:09,689
NÅR DET SPILLES FRA HJERTET,
385
00:21:10,187 --> 00:21:12,182
DET ER MIT PROBLEM,
386
00:21:14,177 --> 00:21:16,970
MIT HJERTE SOM DET
KOMMER MIG I FEJLER,
387
00:21:16,971 --> 00:21:19,298
DIT HJERTE FØRTE DIG TIL GABI,
388
00:21:21,028 --> 00:21:23,487
DU HAR RET,
JEG GIVER DIG DEN,
389
00:21:23,488 --> 00:21:24,984
Jeg VED, DET IKKE ER NEM, ANDY,
390
00:21:24,985 --> 00:21:27,479
TRO MIG, JEG GØR,
391
00:21:27,978 --> 00:21:30,471
MEN LIGE NU DET ENESTE
DU BØR BEKYGE DU OM
392
00:21:30,971 --> 00:21:34,227
ER SÅDAN MAN PAS PÅ GABI OG BABYEN,
393
00:21:34,228 --> 00:21:36,457
ALT ANDET VIL
TRÆN SELV,
394
00:21:41,444 --> 00:21:43,439
PAS PÅ DIG SELV, okay?
395
00:22:05,750 --> 00:22:08,244
TJEK DETTE FOR MIG,
VIL DU, PHIL?
396
00:22:10,738 --> 00:22:12,533
JA, DET ER 20 $ OK,
397
00:22:12,534 --> 00:22:14,028
NEJ, SE DET VIRKELIG,
398
00:22:14,029 --> 00:22:15,793
SØRG FOR AT DEN ER LEGIT,
399
00:22:16,024 --> 00:22:18,020
BRUG DEN TEST DU HAR,
400
00:22:22,509 --> 00:22:24,505
DET ER LEGIT, HVOR FÅR DU DEN?
401
00:22:25,967 --> 00:22:27,962
Nogen fyr jeg ikke var så sikker på,
402
00:22:28,395 --> 00:22:30,888
HVIS DU IKKE TROR
MIG, SPØRG ANDY,
403
00:22:30,889 --> 00:22:32,386
HANS GAMMEL VAR
DEROVER MED MIG,
404
00:22:32,884 --> 00:22:33,881
RIGTIG, ANDY?
405
00:22:33,882 --> 00:22:35,808
KOM IKKE DET OP IGEN, RED,
406
00:22:35,809 --> 00:22:38,303
ANDYS FAR VAR EN KRIGSHELT,
407
00:22:38,304 --> 00:22:39,800
OG JEG SKULLE VED, JEG VAR DER,
408
00:22:40,299 --> 00:22:41,761
VIETNAM, '68,
409
00:22:41,762 --> 00:22:43,725
HAN FIK SIG HELE
RIPPET OP MED SHRAPNEL,
410
00:22:44,223 --> 00:22:45,220
AT GEMME DISSE 3 GUGE
411
00:22:45,221 --> 00:22:48,212
DA HAKKEREN GÅR
NED BAG FJENDENS LINIER,
412
00:22:48,213 --> 00:22:50,207
JA, JA, JEG SÅ ALDRIG EN HELT,
413
00:22:50,208 --> 00:22:54,165
BARE EN FYR, SOM ALDRIG GØR
EN ANDEN CHANCE I HANS LIV,
414
00:22:54,166 --> 00:22:56,193
NOGLE gange tager det
MEGET MOD
415
00:22:56,194 --> 00:22:58,622
BARE FOR AT SPILLE
HAND DU FÅR UDDELT,
416
00:23:24,459 --> 00:23:25,457
(Andy) HEJ?
417
00:23:33,636 --> 00:23:36,629
HEJ, NOGEN HER?
418
00:23:49,264 --> 00:23:50,695
(Andy) HEJ,
419
00:24:30,199 --> 00:24:31,695
HEJ,
420
00:24:32,194 --> 00:24:33,690
HVAD GØR DU VED MIG?
421
00:24:35,552 --> 00:24:37,048
HVAD ER DETTE?
422
00:24:42,036 --> 00:24:44,030
ER DET IKKE DIN PENGEBOG?
423
00:24:44,031 --> 00:24:45,493
SLUT IKKE MED MIG,
424
00:24:45,494 --> 00:24:48,487
Det kan jeg forsikre dig om, at jeg er
GØR DIG INTET,
425
00:24:48,986 --> 00:24:51,014
JEG STÆRDER IKKE PÅ
PÅ MINE KUNDER,
426
00:24:51,015 --> 00:24:52,908
DET ER MIN REGEL,
427
00:24:52,909 --> 00:24:55,404
JEG LADER DEM LAVE
DERES EGNE VALG,
428
00:24:58,363 --> 00:25:00,856
DE HAR LIGNENDE
FILOSOFI I INDIEN,
429
00:25:00,857 --> 00:25:03,317
DE afskyr VOLD,
430
00:25:03,318 --> 00:25:05,314
VED DU HVORDAN DE FANGER ABER?
431
00:25:06,776 --> 00:25:10,433
EN KASSE MED ET HUL STOR
NOG TIL EN ABES PÅ,
432
00:25:10,933 --> 00:25:12,928
INDE, ER PLACERET EN SØD NØDDE,
433
00:25:13,426 --> 00:25:14,923
STØRRE END HULLET,
434
00:25:17,916 --> 00:25:19,412
ER NOGET FEJT?
435
00:25:24,799 --> 00:25:25,796
Jeg ved det ikke,
436
00:25:26,794 --> 00:25:27,791
VENLIGST,
437
00:25:33,777 --> 00:25:36,170
Jeg troede, du prøvede
FOR AT LÆRE MIG ELLER NOGET,
438
00:25:36,171 --> 00:25:37,668
LÆRE DIG?
439
00:25:38,166 --> 00:25:39,663
JEG SKAL GÅ,
440
00:25:41,658 --> 00:25:44,350
HAR DU FOR ELLER SETT DETTE?
441
00:25:44,351 --> 00:25:46,379
EN BARNEVOGN,
442
00:25:46,380 --> 00:25:47,344
HVAD?
443
00:25:47,345 --> 00:25:49,637
DIN KONE VILLE ELSKE DET,
444
00:25:49,638 --> 00:25:51,634
HVAD VED DU OM MIN KONE?
445
00:25:52,166 --> 00:25:54,160
DU FORTALTE MIG OM HENDE I GÅR,
446
00:25:54,161 --> 00:25:55,558
HUSK?
447
00:26:25,950 --> 00:26:26,948
hej
448
00:26:28,910 --> 00:26:31,403
JEG VIL GERNE FÅ
NOGET TIL MIN KONE,
449
00:26:32,401 --> 00:26:33,398
SELVFØLGELIG,
450
00:26:37,888 --> 00:26:39,715
HVOR MEGET ER DET?
451
00:26:39,716 --> 00:26:43,206
JEG ER SIKKER på, at jeg kunne finde
DU NOGET MERE, hm,
452
00:26:43,207 --> 00:26:44,205
ØKONOMISK,
453
00:26:46,234 --> 00:26:47,664
NEJ, DET VIL JEG SE,
454
00:26:57,574 --> 00:26:59,568
DET ER PERFEKT,
455
00:26:59,569 --> 00:27:02,926
JA, OG DET, UM, PRISSEDLET ER
456
00:27:02,927 --> 00:27:04,323
LIGE DER,
457
00:27:08,380 --> 00:27:09,811
JEG KOMMER LIGE TILBAGE,
458
00:27:10,309 --> 00:27:11,806
Jeg er sikker på, at du vil,
459
00:27:44,360 --> 00:27:46,354
OVERRASKELSE, DET ER MIG,
460
00:27:46,355 --> 00:27:48,350
[hvisker] GØR ET ØNSK,
461
00:27:52,207 --> 00:27:55,200
(Gabi) HVAD ER ALT DET?
EN NY SOFA?
462
00:27:59,124 --> 00:28:00,620
MEN VI HAR IKKE RÅD TIL ET NYT T,V,
463
00:28:02,116 --> 00:28:03,612
VI KAN NU,
464
00:28:05,043 --> 00:28:06,539
ANDY,
HVOR FÅR DU ALT DETTE?
465
00:28:07,536 --> 00:28:09,032
JEG... JEG VAND LOTTERI,
466
00:28:09,033 --> 00:28:10,495
DU VAND HVAD?
467
00:28:10,496 --> 00:28:11,494
HVOR MEGET?
468
00:28:11,925 --> 00:28:12,923
Jeg ved det ikke,
469
00:28:15,883 --> 00:28:18,841
Jeg har ALDRIG HØRT OM ET LOTTERI
HVOR DU IKKE VED,
470
00:28:18,842 --> 00:28:20,837
Øh, DET ER... DET ER EN...
DET ER ET FORSKUD,
471
00:28:20,838 --> 00:28:23,297
DE ER BARE, øhm,
SLÅ DET OP,
472
00:28:23,298 --> 00:28:24,295
ANDY, FORTÆL MIG
473
00:28:24,795 --> 00:28:26,290
DU GJORDE IKKE NOGET ULOVLIGT,
474
00:28:26,291 --> 00:28:28,286
KOM HER, KOM HER,
475
00:28:28,785 --> 00:28:30,281
Sæt dig ned,
476
00:28:41,587 --> 00:28:42,584
ANDY,
477
00:28:42,585 --> 00:28:45,543
DET ER DEN RING JEG SKAL
HAR FÅET DIG FOR ET ÅR SIDEN,
478
00:28:49,002 --> 00:28:50,000
Åh, skat,
479
00:28:51,496 --> 00:28:53,425
EN MIN KONE FORTJENER DET,
480
00:28:54,422 --> 00:28:55,419
ANDY,
481
00:28:55,420 --> 00:28:57,914
KUN EN NAT, INGEN BEKYMRINGER,
482
00:28:59,410 --> 00:29:01,404
IKKE OM ARBEJDE, PENGE,
483
00:29:02,402 --> 00:29:03,733
INTET',
484
00:29:06,593 --> 00:29:07,589
DET ER SMUK,
485
00:29:07,590 --> 00:29:09,019
Du ved, jeg... jeg tænkte,
486
00:29:09,020 --> 00:29:10,516
TIL VORES JUBILÆUM,
487
00:29:10,517 --> 00:29:13,076
VI KUNNE FÅ ET RIGTIG BRYLLUP,
488
00:29:13,077 --> 00:29:14,573
VI KUNNE INVITERE ALLE VORES VENNER,
489
00:29:14,574 --> 00:29:17,631
FOR helvede, SELV DINE FORÆLDRE,
490
00:29:17,632 --> 00:29:20,091
VI KUNNE GØRE DET RIGTIG DENNE GANG,
491
00:29:20,092 --> 00:29:22,088
VIS 'EM, HVAD VI FÅR I GANG',
492
00:29:24,550 --> 00:29:27,010
VI FÅR FAR PAT
AT GØRE VORES CEREMONI,
493
00:29:30,800 --> 00:29:31,798
HVAD?
494
00:29:32,264 --> 00:29:33,262
INTET,
495
00:29:33,760 --> 00:29:36,255
DET ER BARE, AT FAR PAT DØDE SIDSTE ÅR,
496
00:29:37,717 --> 00:29:39,212
NEJ, det gjorde han ikke, jeg BARE,,,
497
00:29:39,213 --> 00:29:40,676
LIGE HVAD?
498
00:29:44,601 --> 00:29:45,597
HVAD?
499
00:29:45,598 --> 00:29:46,596
INTET',
500
00:29:47,594 --> 00:29:49,222
INTET',
501
00:29:51,749 --> 00:29:53,744
VI SKAL FEJRE,
502
00:30:04,683 --> 00:30:06,610
ER DET IKKE NOGET?
503
00:30:06,611 --> 00:30:08,539
LAD OS FÅ NOGLE RIGTIG
GOD CHAMPAGNE,
504
00:30:08,540 --> 00:30:10,003
Jeg kan ikke drikke,
505
00:30:10,966 --> 00:30:12,431
Jeg vil drikke for os begge,
506
00:30:14,925 --> 00:30:16,386
SERTENTE!
507
00:30:16,387 --> 00:30:17,849
ANDY, HVAD SKER DER?
508
00:30:17,850 --> 00:30:19,780
FLASKE CHAMPAGNE, JA,
509
00:30:22,273 --> 00:30:24,767
DU SKAL IKKE
BEKRYG, NOGENSINDE IGEN,
510
00:30:24,768 --> 00:30:26,761
HVAD BETYDER DET?
511
00:30:26,762 --> 00:30:29,188
JEG VIL SAGE PÅ OS,
512
00:30:29,189 --> 00:30:30,154
OS ALLE 3,
513
00:30:30,155 --> 00:30:32,081
SÅDAN?
514
00:30:32,082 --> 00:30:35,074
SKAT, DET ER IKKE OS,
515
00:30:35,075 --> 00:30:37,502
JEG ØNSKER BARE LIDT MINDRE STRESS,
516
00:30:38,001 --> 00:30:39,796
JEG VIL KUN HOLDE VORES BABY
517
00:30:39,797 --> 00:30:42,224
OG IKKE VÆRE BÆRME FOR HANS FREMTID,
518
00:30:42,225 --> 00:30:44,684
MÅSKE KØBE ET HUS EN DAG,
519
00:30:44,685 --> 00:30:47,645
OG JEG VIL HA, AT DU HAR EN J
SOM DU KUNNE VÆRE STOLT AF,
520
00:30:49,108 --> 00:30:51,535
JEG VIL IKKE VÆRE A
SLAVER SOM MIN FAR,
521
00:30:53,031 --> 00:30:54,528
FIXIN' T, V,
s OG RADIOS TIL DE...
522
00:30:55,027 --> 00:30:56,524
DE LAVDE DEM SÅ DET
KAN IKKE LÆRE RETTES,
523
00:30:57,022 --> 00:30:58,983
DET VAR IKKE HANS FEJL,
DET VAR BARE LYKKE,
524
00:30:58,984 --> 00:30:59,915
HAN BLEV DUPERET,
525
00:30:59,916 --> 00:31:01,411
HAN ARBEJDEDE HELE SIT LIV
526
00:31:01,412 --> 00:31:02,408
OG HAN HAR INTET
FOR AT VISE FOR DET,
527
00:31:02,410 --> 00:31:03,872
HAN HADDE DIG!
528
00:31:05,768 --> 00:31:07,663
ANDY, HVOR BLEV DU
FÅ ALLE PENGE?
529
00:31:11,553 --> 00:31:13,581
DU LEDER ALTID EFTER DEN LETTE RUTE,
530
00:31:13,582 --> 00:31:15,509
DET ER DET, DER FÅR DIG I FALEDE,
531
00:31:15,510 --> 00:31:18,502
JEG HANDLER IKKE! DET ER REN!
532
00:31:18,503 --> 00:31:20,962
JEG PRØVER AT GØRE
NOGET DEJT FOR OS!
533
00:31:20,963 --> 00:31:22,958
FOR DIG!
534
00:31:22,959 --> 00:31:24,954
DET ER ALT, JEG NOGENSINDE GØR,
535
00:31:37,756 --> 00:31:39,253
GABI, vent,
536
00:31:40,250 --> 00:31:41,746
DETTE SKAL DÆKKE DET,
537
00:31:43,176 --> 00:31:45,171
GABI, GABI! GABI,
538
00:31:46,668 --> 00:31:47,632
Jeg er ked af det,
539
00:31:47,633 --> 00:31:48,630
HEJ, HEJ!
540
00:31:49,128 --> 00:31:50,125
GIV MIG MIN PEGNING!
541
00:31:50,126 --> 00:31:51,057
GABI, KOM TILBAGE!
542
00:31:53,019 --> 00:31:54,447
(Gabi) ANDY, HVAD GØR DU?
543
00:31:54,448 --> 00:31:56,443
HVAD... STOP DET, ANDY!
544
00:31:56,444 --> 00:31:59,435
STOP DET! HVAD GØR DU?
545
00:31:59,437 --> 00:32:01,931
STOP DET! LAD HAM GÅ, ANDY!
STOP DET!
546
00:32:05,422 --> 00:32:06,418
(Gabi) LAD HAM BARE FÅ
IT, ANDY,
547
00:32:06,419 --> 00:32:07,915
TAG BARE PENGENE!
548
00:32:07,916 --> 00:32:09,412
BARE GIV MIG PENGINGEN!
549
00:32:16,362 --> 00:32:18,856
ANDY, HVAD GØR DU?
550
00:32:23,312 --> 00:32:24,807
HVOR KOM DETTE FRA?
551
00:32:24,808 --> 00:32:26,304
DET ER INTET,
552
00:32:26,305 --> 00:32:28,167
BORG IKKE OM DET,
553
00:32:33,786 --> 00:32:35,781
HVORFOR GIVER DU IKKE BARE OPGAVE?
554
00:32:37,743 --> 00:32:40,670
INTET ER VÆRD, VORES BARN IKKE HAR EN FAR,
555
00:32:41,102 --> 00:32:43,363
DU FORSTÅR IKKE,
556
00:32:43,364 --> 00:32:45,590
Pungen er ALT,
557
00:32:46,058 --> 00:32:47,985
SÅ FÅ MIG TIL FORSTÅELSE,
558
00:32:52,374 --> 00:32:53,837
KIG IND,
559
00:33:01,186 --> 00:33:03,181
HENT NU DIN MØNTPUNG,
560
00:33:06,639 --> 00:33:07,637
ÅBN DEN,
561
00:33:11,527 --> 00:33:12,492
LUK DET,
562
00:33:21,072 --> 00:33:22,568
HVAD - HVAD GØR DU?
563
00:33:26,060 --> 00:33:27,057
ÅBN DEN,
564
00:33:38,762 --> 00:33:39,760
DET ER IKKE MULIGT,
565
00:33:40,258 --> 00:33:42,286
DEN TING ER ONDE,
566
00:33:42,287 --> 00:33:44,812
DET ER EN GAVE,
EN GAVE TIL VORES FRIHED,
567
00:33:44,813 --> 00:33:46,742
HVOR FÅR DU DEN?
568
00:33:46,743 --> 00:33:48,738
EN BUTIK,
569
00:33:49,203 --> 00:33:50,200
HVILKEN FORM FOR EN BUTIK?
570
00:33:50,201 --> 00:33:51,231
PÅ SEWELL LANE,
571
00:33:51,232 --> 00:33:53,126
DER... DER ER INGEN
BUTIKKER PÅ SEWELL LANE...
572
00:33:53,127 --> 00:33:54,123
NEJ, NEJ, DER... DER VAR...
573
00:33:54,124 --> 00:33:56,051
NEJ, NEJ, ANDY, BARE STOP DET!
STOP DET!
574
00:33:56,053 --> 00:33:58,546
DET ER VANDT AT BEHOLDE DETTE,
575
00:33:58,547 --> 00:34:01,406
ANDY, DU SKAL FÅ
SLIP AF DEN TING,
576
00:34:03,268 --> 00:34:04,732
LOV MIG,
577
00:34:09,088 --> 00:34:11,348
JEG VIL IKKE VÆRE DEL AF DETTE,
578
00:34:16,536 --> 00:34:18,963
DA JEG FORSVARDE DIG FOR MIN
FORÆLDRE OG TIL MINE VENNER,
579
00:34:19,462 --> 00:34:20,958
DA JEG FORTALTE DET DET
DU VAR ET GODT MENNESKE
580
00:34:21,456 --> 00:34:22,687
HVEM LIGEDE FEJL, DET VAR NEMT,
581
00:34:22,688 --> 00:34:26,644
FORDI I MIT HJERTE JEG
VIDSTE AT DET VAR SANDT,
582
00:34:26,645 --> 00:34:28,573
NU VIL JEG HELLERE HÆVNE
DENNE BABY ALENE
583
00:34:28,574 --> 00:34:30,069
END MED EN TYV FOR A
FAR, GABI
584
00:34:30,070 --> 00:34:33,061
NEJ, JEG MENER DET, ANDY! JEG MENER DET!
585
00:34:33,062 --> 00:34:35,555
JEG BRUGER DIG TIL AT VISE MIG
HVAD ER EGENTLIG I DIT HJERTE,
586
00:34:35,556 --> 00:34:38,018
JEG BRUGER DIG TIL AT BEVISE DET FOR MIG!
587
00:34:44,401 --> 00:34:45,399
Åh!
588
00:34:51,252 --> 00:34:52,814
NEJ, FORLAD IKKE!
589
00:34:52,815 --> 00:34:53,811
STOP DET!
590
00:34:53,812 --> 00:34:55,774
NEJ, NEJ! JEG TAR DEN TILBAGE!
591
00:35:02,126 --> 00:35:04,121
JEG VIL IKKE MISTE DIG,
592
00:35:09,574 --> 00:35:11,635
I MORGEN GÅR JEG SE DIN FAR,
593
00:35:11,636 --> 00:35:14,995
OG JEG VIL TAGER PENGINGEN
TILBAGE TIL HVOR JEG FIK DET,
594
00:35:34,347 --> 00:35:35,345
MÅSKE JEG SKAL KOMME MED DIG,
595
00:35:35,844 --> 00:35:36,841
NEJ, JEG KAN GØRE DETTE,
596
00:35:36,842 --> 00:35:38,337
ER DU SIKKER? JA,
597
00:35:38,338 --> 00:35:39,833
OK,
598
00:35:39,834 --> 00:35:40,831
DU GÅR PÅ ARBEJDE,
599
00:35:40,832 --> 00:35:41,828
OK,
600
00:35:41,829 --> 00:35:42,826
JEG ELSKER DIG, MMM,
601
00:35:43,325 --> 00:35:43,824
JEG ELSKER DIG,
602
00:35:53,068 --> 00:35:56,061
HEJ, UH, KAN JEG FÅ NOGLE
BLOMSTER TIL MIN KONE?
603
00:36:00,051 --> 00:36:01,547
DER GÅR DU,
604
00:36:04,042 --> 00:36:06,534
HEJ ANDY! RØDT HIT! VI HÅR!
605
00:36:06,535 --> 00:36:08,530
DU HAR HVAD?
606
00:36:08,531 --> 00:36:10,526
FODBOLDPOOLEN! VI RULLER,
MAN, VI RULLER I PENGE, MAND!
607
00:36:16,012 --> 00:36:19,436
$43.000! MIT SKIB ER KOMMET IND!
608
00:36:19,437 --> 00:36:21,431
DRIKKE OVERALTET, PHIL!
609
00:36:21,432 --> 00:36:22,929
ALLE! ALLE!
610
00:36:23,361 --> 00:36:25,355
ENDELIG HAR GAMLE RØD!
611
00:36:25,356 --> 00:36:26,851
Det gjorde du også, PHIL,
612
00:36:26,852 --> 00:36:29,777
JA, MEN GAMLE RØDE Gjorde det ikke
HAR MANGE CHANCER TILBAGE,
613
00:36:29,779 --> 00:36:32,172
3-VEJS SPLIT! INGEN DØD!
614
00:36:32,173 --> 00:36:33,071
INGEN SKATTER!
615
00:36:34,567 --> 00:36:36,561
(Rød) HER ER DIN DEL, PHIL,
616
00:36:36,563 --> 00:36:37,560
TAK, RED,
617
00:36:38,059 --> 00:36:39,222
OG HER ER JOE'S,
618
00:36:39,223 --> 00:36:40,552
ÅH, SMUK,
619
00:36:40,785 --> 00:36:42,780
WHO!
620
00:36:42,781 --> 00:36:46,305
JEEZ, DET KUNNE HAVE VÆRET
DIG FOR ET LØS, ANDY,
621
00:36:46,306 --> 00:36:48,100
Åh, hvad angår mig,
622
00:36:48,101 --> 00:36:50,595
DET VAR DET BEDSTE
BESLUTNING, DU NOGENSINDE TAGE,
623
00:37:02,999 --> 00:37:04,960
HEJ, PHIL, GIM ET SHOT,
624
00:37:06,457 --> 00:37:07,952
TIL BEDRE DAGE, ANDY,
625
00:37:07,953 --> 00:37:09,382
TILLYKKE,
626
00:38:24,766 --> 00:38:26,229
DET ER VÆK!
627
00:38:26,728 --> 00:38:28,224
(Rød) DET ER VÆK!
628
00:38:28,225 --> 00:38:30,585
(Phil) HVAD i helvede
TALER DU OM, RED?
629
00:38:32,081 --> 00:38:33,079
MIN GUD!
630
00:38:33,578 --> 00:38:34,576
HVAD? HVAD?
631
00:38:36,571 --> 00:38:37,569
PLETTERNE!
632
00:38:38,366 --> 00:38:39,828
HVILKE PLETTER?
633
00:38:39,829 --> 00:38:40,859
HUDKRÆF,
634
00:38:40,860 --> 00:38:42,355
(Rød) SE!
635
00:38:42,356 --> 00:38:44,717
(Phil) HANS HÆNDER VAR
DÆKKET MED MELANOM,
636
00:38:52,000 --> 00:38:53,994
DE FORTALTE MIG, JEG VAR EN DØD,
637
00:39:36,057 --> 00:39:37,486
HVAD ER DETTE?
638
00:39:37,487 --> 00:39:39,449
ER DET IKKE DIN PENGEBOG?
639
00:39:43,074 --> 00:39:46,065
VED DU HVORDAN DE FANGER ABER?
640
00:39:46,066 --> 00:39:49,557
EN KASSE MED ET HUL STOR
NOG TIL EN ABES PÅ,
641
00:39:50,056 --> 00:39:52,449
INDE I PLACERER DE EN SØD NØD
642
00:39:52,450 --> 00:39:54,380
STØRRE END HULLET,
643
00:39:55,310 --> 00:39:57,704
VED DU, ABER ER GÅRIGE?
644
00:39:58,137 --> 00:40:00,098
NÅR DE FÅR FÅR NØDDEN,
645
00:40:00,099 --> 00:40:02,026
ABEN KUNNE VÆRE FRI
646
00:40:02,027 --> 00:40:04,023
MEN KAN IKKE KÆMPE SIN NATUR,
647
00:40:07,980 --> 00:40:09,675
HVAD GØR DU VED MIG?
648
00:40:12,801 --> 00:40:16,126
SOM ABEN,
DU KAN SLIPPE NÅR TID,
649
00:40:18,222 --> 00:40:20,682
DIN FREMTID ER I DINE HÆNDER,
650
00:41:07,535 --> 00:41:09,031
NÅ,
DET ER ET MEGET mærkeligt LÆDER,
651
00:41:09,529 --> 00:41:11,924
Det tror jeg ikke, jeg har
SET DET FØR,
652
00:41:15,748 --> 00:41:18,207
DE SIGER, DU KAN LÆRE
MEGET OM EN MAND
653
00:41:18,208 --> 00:41:19,905
VED HVAD ER I HANS PENGEBOG,
654
00:41:21,367 --> 00:41:22,863
HVAD SKEDE?
655
00:41:23,861 --> 00:41:25,856
HVAD TROR DU, DER SKEDE?
656
00:41:32,275 --> 00:41:33,771
DETTE ER IKKE MIN PÅGANG,
657
00:41:35,766 --> 00:41:37,262
ER DU SIKKER?
658
00:41:45,110 --> 00:41:47,603
JEG SKAL VIDE ALT
DET, gjorde jeg ikke?
659
00:41:49,200 --> 00:41:52,691
OS ALLE HAR LEKTIONER TIL
LÆR AF GANG TIL,
660
00:41:55,185 --> 00:41:56,681
TAK,
661
00:42:44,490 --> 00:42:46,949
(fortæller) FORØVNINGEN
AF VÆSENTLIGE TING
662
00:42:46,950 --> 00:42:49,210
ER ULTIMAT MENINGSLØST
663
00:42:49,211 --> 00:42:51,207
HVIS MAN MISTER TINGENE
664
00:42:51,705 --> 00:42:54,732
DET ER VIRKELIG VÆRDIFULT